1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
[♪ téma zene szól]

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
♪ Úgy tűnik ma
Ez minden, amit látsz♪

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
♪ Erőszak a filmekben
És szex a tévében ♪

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ De hol vannak azok?
Jó régimódi értékek ♪

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
[mind]
♪ Melyikre támaszkodtunk? ♪

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Még szerencse, hogy van egy családtag ♪

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Még szerencse, hogy van egy férfi
Pozitívan megteheti ♪

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ Mindent
Ez tesz minket ♪

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
♪ Nevess és sírj ♪

10
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
[mind]
♪ Ő egy családos! ♪

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,284
[♪ hangszeres zene szól]

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Oké, most emlékezz, Lois!
az iskola szeret hibáztatni

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
a gyerekek rossz jegyei
az otthoni bajban.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Tehát amikor belépünk a
szülői értekezlet,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,462
nem úgy tűnhet, hogy van
repedések a házasságunkban.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Peter, ez nem az
szülői értekezlet,

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
- ez egy adománygyűjtés...
- Újra indulunk!

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Hadd üssem
a te okoskártyád, Lois.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Mert a tizedik nag ingyenes!

20
00:00:53,553 --> 00:00:57,266
"Üdvözöllek egy órában
nyikorgástól és visszhangtól az edzőteremben."

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
[visszhangzik] Edzőterem, edzőterem, edzőterem.

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
Huh, azt hiszem eladják
az egész zenei részleg

23
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
pénzszerzési eszközök.
Tipikus.

24
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
Mindig vágnak
a művészeti programok, de soha semmilyen sport.

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
Valójában lemondták
mezőnyhoki.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Látod? Eladják
a régi egyenruhákat.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
És ez milyen évjáratú?

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,492
2022-es Junior Egyetem, uram.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Mm. Kiváló év.

30
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Uram, meglesz a csapatom
vágd fel és tedd vacsoraszalvétává.

31
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
Ó, Giuseppe,
varázsló vagy.

32
00:01:24,042 --> 00:01:27,129
Helló! Mr. Campanale vagyok,
a zenetanár.

33
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Üdvözöllek a "kilépésemen".
üzleti" fafúvós eladás.

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Mindennek robbannia kell!

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
[fáradtan] Aha, igen,
ez nagyon jó.

36
00:01:37,264 --> 00:01:39,224
Mondd,
jár-e a szaxofonod

37
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
a George Michael klasszikus
"Gondatlan suttogás" rajta?

38
00:01:42,102 --> 00:01:45,564
Kellő gyakorlattal ez a szaxofon
bármit lejátsz, amit akarsz.

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Édes! elviszem.

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Nagy!
Hogyan fogsz ma fizetni?

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
Biztos vagy benne
el kéne költened?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
Ó, igen, van még benne bőven
hogy Meg fizesse az online főiskolát.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
[♪ inspiráló zene szól]

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Álmodtál már valaha
a kalkulus tanulásának

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
egy zsúfolt
csúcsforgalom metró...

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
Vagy meglökni azt a dolgot IVs lógni
a kórház környékéről...

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Meg akar ölelni egy öregembert
egy etnikai családi pikniken?

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
Bármi legyen is az álom...

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Amíg nem
igazi főiskolára járni...

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Online főiskola
itt van neked.

51
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
[bemondó] Online főiskola!

52
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Ha lenne más választásod,
sikerülne.

53
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
- [sunnyogva]
-Rendben mindenki fogd be.

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
A maszkos énekesnő

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
hamarosan kiderül, ki a nagy
Gatorade-Bottle-Of-Pee van!

56
00:02:27,064 --> 00:02:30,275
Tényleg kaparnak
a hordó alja az új jelmezekhez.

57
00:02:30,359 --> 00:02:34,488
-[bemondó] És a maszkos énekesed...
-[♪ rosszul játszik szaxofonon]

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Várj, kit mondtak?

59
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Ez egy másik D-Lister
senki sem ismeri fel egyedül az arcomat.

60
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
A fenébe, Péter! Tudod-e
hány óra Ken Jeong

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
és az apró kabátjai
Eltűrtem azt a pillanatot?

62
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Elnézést. A jövőben igyekszem nem
légy olyan... [suttog] ...hanyag.

63
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
[♪ tovább játszik]

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Istenem,
soha nem gondol másokra.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
Emlékezz, amikor ő teljesen
tönkretette a családunkat

66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Hálaadás focimeccs?

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Oké, mennünk kell
minden tus-push.

68
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Dögös unokahúg, akivel nem vagyok rokonságban,
te vagy a középpont.

69
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
A többiek, lökjetek meg
amilyen keményen csak tudod.

70
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
[könnyek] Szóval,
letettem az üveget.

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
De annak ellenére, hogy a családja
megbocsátott nekem,

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Soha nem bocsátom meg magamnak.

73
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
[♪ a Careless Whispert játssza
szaxofonon]

74
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
[liheg, majd folytatja a játékot]

75
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
Bravó!

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Ismertem ezeket az AA történeteket
tökéletes összeállítás lenne

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
a bűnös fájdalomért
a "gondatlan suttogás".

78
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Oké, vegyük
felülről

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
a sráccal
akinek csak lehet

80
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
felügyelte a Panera látogatásokat
a gyerekével.

81
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
[nyal]

82
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
[♪ „Taps”-t játszik trombitán]

83
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
[♪ a "Careless Whisper" játékban]

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
[♪ folytatja a „Taps” lejátszását]

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
[♪ folytatja a játékot
"gondatlan suttogás"]

86
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
Nagyon sajnálom a veszteségét.

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Most ez a képernyő
feltesz pár kérdést.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Akarsz egy borravalót?

89
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Adjunk hozzá 35%-ot?

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Ki kell választanod
Mert ez a gomb a közepén.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
[♪ a Careless Whispert játssza
hibátlanul]

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
[♪ a Careless Whispert játssza
rosszul]

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Mi a fene, Péter?

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Ez az ötödik éjszaka egymás után
azzal az átkozott dallal ébresztettél fel.

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
A házad
ott van a közvilágítás.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,327
Nem az én hibám.

97
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Igen, köszönöm szépen.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
csak volt nálam
a legjobb álom valaha.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Ó, igen? Egyikük
hogy vizes a vége?

100
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Nem. Szerezd meg, visszajövök
a fűnyírót a Home Depotba.

101
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
A munkások kék ruhát viseltek
de akkor is tudtam, hogy az

102
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
egy Home Depot,

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
az álmok olyan furcsák.

104
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Egyébként készpénzt kínálnak
bolti hitel helyett.

105
00:05:02,385 --> 00:05:06,598
Ezért azt kérdezem: "Biztos benne? Le van takarva
fűben, és nincs nyugtám."

106
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
És akkor tudod
amit Bud mondott...

107
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Ez volt a fickó neve, Bud,

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
ami szintén
így hívják apámat.

109
00:05:11,311 --> 00:05:14,356
Sir Carl Jungnak lenne egy terepe...
[nevet] ...terepnap azzal.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
Egyébként tudod, mit mondott?

111
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
-Nem.
- Én sem!

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Most pedig menj be játszani
hogy vissza tudjak aludni

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
és nézd meg, hogyan ér véget ez a hullámvasút.

114
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
[slamok]

115
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
És lefekvés előtt ez a képernyő
feltesz pár kérdést.

116
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
[♪ hangszeres zene szól]

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Jó játék. Jó játék.

118
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Jó játék.
Hé, kedves segítség odakint.

119
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Jó játék. Jó játék.

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Szia Quagmire!
van egy perced?

121
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Persze, hadd csak erőszakosan
intsd meg párszor az ajtót...

122
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
[hullámok]

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
Gyere be.

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Mit csináljak, Quagmire?

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
Peter az őrületbe kerget
azzal a szaxofonnal.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Joseph, rájöttem
régen,

127
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
nem tudsz harcolni
Péter bohóckodásai.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Minél keményebben ellenállsz
a trükköket,

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
annál pofátlanabbá válnak.

130
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Szóval amit csináltam, az össze volt rakva

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
a Peter Griffin
Survival Kit.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Ez minden, amire szüksége van
hogy elviselhető legyen a szomszédja.

133
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
Nekem ezekből sokféle van
különböző méretű dugók --

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
A fülébe tenni
amikor hangos?

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Igen, vagy tudod,
bárhol elférnek.

136
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
És ez a szám
Péter pulzusa,

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
hogy elkerülhessem őt
amikor túlstimulált.

138
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[sípol]

139
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Ez a tüske akkor van, amikor megtalálta
egy béka a minap.

140
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Van valami
hogy segíts aludni?

141
00:06:17,127 --> 00:06:21,631
Ez nem foglalja magában az elhelyezést
ideális esetben a nyílás dugód a fülemben.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Ami azt illeti, igen.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,969
Ezek erősek,
szabályozatlan altatók.

144
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
A haditengerészetnél kaptam őket.

145
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Ezeket adják minden srácnak
akik kegyetlen mészárlásokat követnek el

146
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
és akkor van
alvászavar.

147
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
- [szív monitor sípol]
-[Peter] Egy hernyó márciusban?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
[♪ hangszeres zene szól]

149
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
[csengő]

150
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
[Quagmire] Jövök!
én jövök!

151
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
Dühösen fürdőköpenyt kötni...
mert felébredtem...

152
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Még egyszer köszönöm ezeket
altatók, Mr. Q.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
Első sor jegyek
a takaróbemutatóra, bébi.

154
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
– Mr. Q? mi vagy te...
Istenem!

155
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
Joe, sétálsz!

156
00:06:54,664 --> 00:06:58,335
Járd úgy, ahogy én beszélem
és úgy beszélek, mintha én járnék.

157
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Várj, te vagy.

158
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
alszol!
Hogyan lehetséges ez?

159
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Nos, elmondhatnám,
de kinek kell egy hosszú, unalmas történet.

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Sétálsz és tisztában vagy?

161
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Ez egy csoda!

162
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
[liheg]

163
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
[nevetés]

164
00:07:13,892 --> 00:07:14,934
Mi történt?

165
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
Az történt, hogy sétáltál!

166
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Istenem, igazad van!

167
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Megdöntöttem a rekordomat.

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
[♪ hangszeres zene szól]

169
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
Rendben, mit kaptunk?

170
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
négy középkorú srác
azonos időpontban?

171
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
nem kell tudnom
hogyan került oda.

172
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
Csak mondd meg, ki vagyok
kivenni belőle.

173
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Nem, nem! Doki, Joe vagyok!

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Szuper erőst vett
altató tegnap este és alvajárás!

175
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Nos, az emberek megmutatják
furcsa viselkedés kábítószer hatása alatt

176
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
mint Ambien.
Hadd keressek valakit, aki jobban megfelel.

177
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Kaptam egy kódot
TB12 a harmadik szobában.

178
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
Szia, áltudományos szakértő vagyok
és Tom Brady arc-vékonyabb-külső

179
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Alex Guerrero orvos.

180
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
Most, hogyan is tehetném
segítsenek uraim?

181
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
ültem egy széken
évekig,

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
de vettem egyet
ezek közül tegnap este, és sétálni kezdett.

183
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Érdekes.

184
00:07:59,979 --> 00:08:02,357
Nos, ott kell lennie a
neurológiai magyarázat.

185
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Tehát, hogy a lényegre térjünk,
használnunk kell...

186
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
- MRI?
-...a képzeletünk!

187
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Azt hiszem, ezek a tabletták megnyugtatnak
ilyen mély alvási állapotban,

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
a sérült részed
a gerincvelő offline állapotba került.

189
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Aztán kárpótlásul,

190
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
sértetlen idegpálya
aktiválva lehetővé teszi a járást.

191
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
Tehát amíg
Joe beveszi azokat a tablettákat,

192
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
újra tud járni, igaz?

193
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Igen és nem.

194
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
A lábai működhetnek,
de abban az állapotban,

195
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
nem lesz hozzáférése
ébrenléti emlékére

196
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
vagy az általa kifejlesztett személyiség
élete során.

197
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Tehát technikailag
igazából nem Joe lesz az, aki sétál.

198
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Nos, most, hogy megemlítetted,
furcsán viselkedett.

199
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Szuper laza volt
és milyen klassz!

200
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Nos, alvás közben
nem vagyunk elfoglalva a stresszel

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
mindennapi életünkből.

202
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
Szóval, hogy nagyon nyugodt legyen
sok értelme van.

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Igen, de mégis?

204
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
Ha a véleményemre kíváncsi...
és nem tudom eléggé hangsúlyozni

205
00:08:52,449 --> 00:08:56,119
mennyire tájékozatlan...
Joe-nak távol kell maradnia ezektől a tablettáktól.

206
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
Nem lehet tudni, hogy milyen
negatív mellékhatásaik lehetnek.

207
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Hát képzeld
vissza a székemre.

208
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Köszönöm, hogy láttál.

209
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Örömömre.
Ó, kifizetheti a társfizetést

210
00:09:05,503 --> 00:09:07,464
hogy „Guerrero
Shipping Solutions, LLC"

211
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
és ha valaki kérdezi, ez mind megtörtént
Delaware államban.

212
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
[♪ hangszeres zene szól]

213
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
[TV bemondó] Ebben a hónapban érkezik
a Turner Classic Movies-on.

214
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Fogd meg magad!
[pofonok]

215
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Fogd meg magad!
[pofonok]

216
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Fogd meg magad!
[pofonok]

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
[bemondó]
Turner klasszikus filmek,

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
ha egy nő pofont kap
fekete-fehér, megvan.

219
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
Szóval, összeállítottam
múlt pénteken,

220
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
új akkumulátorok vásárlása
a füstérzékelőhöz...

221
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Ho... Várj, Joe.

222
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Ez az anekdota úgy hangzik
történetté alakul.

223
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
Ó, ez egy történet, rendben.

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
- ingovány, meseóra.
- Rajta.

225
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Oké, 60 másodperced van, Joe.

226
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Ugyan, ez a dolog
tényleg szükséges?

227
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Használsz
az időd, Joe.

228
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Rendben. Rendben. hol voltam...

229
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
akkumulátorok
a füstérzékelőhöz.

230
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
Szóval bemegyek a boltba
és azt mondom: „Lőj.

231
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Van A elem,
C elemek és D elemek."

232
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
És ez elgondolkodtatott
hol a fenében vannak a B akkumulátorok?

233
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Tényleg kihagyták B-t?

234
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
-Nem veszem meg, ezért elkezdek ásni.
-[riasztó sípol]

235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
-Idő!
- Ó, ez nem fair.

236
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Joe, ha még beszélsz,
mindannyiunkat elaltatsz.

237
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Bárcsak Joe aludna.
Sokkal érdekesebb volt.

238
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
Igen, Joe, miért nem fogadod?
még egy altatót?

239
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Talán újra alva jársz.

240
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Mi a fene.

241
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Szerintem még egyszer
nem fog fájni.

242
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[nyal]

243
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
[horkolás]

244
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
[♪ intenzív zene szól]

245
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Ó, a pokolba nem!
Ez nem része Isten tervének.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
-[dörrenések]
-[♪ játszik: "Culd You Be Loved"]

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
Szent ég, ez csodálatos!

248
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
Ez az én érdemem, hogy játszott,

249
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
és nem vagyok egy hatalmas
Bob Marley srác,

250
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
de különben szent szar,
ez csodálatos!

251
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Szóval azt hiszem, lesz.
nyári napforduló buli.

252
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Küldd az öreg lányt az égre
nagy adag D-vitaminért.

253
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Nézzétek meg srácok.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
És ha bármi bajod van
bejutni,

255
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
csak mondd meg nekik, hogy vele vagy...
Joey Goodtimes.

256
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
-Hozhatok egy randit?
-Nem.

257
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Hozz kettőt.

258
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Ember, alvajáró Joe
félelmetes.

259
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Ez volt a söröm, amihez
Már jó ideje várok.

260
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
De egyébként
alvajáró Joe fantasztikus!

261
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Hé, egy buli, Joe!

262
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Ez "Joey".
Ki kap egy kis kaját?

263
00:11:10,295 --> 00:11:12,839
Nagy. Semmi hasonló
a Joe Swanson különlegesség,

264
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
egy szupermarket zöldség
nap melegített tál.

265
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Itt vagyunk, uraim.
Bowl of Ruffles, két literes üveg kóla.

266
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Pizza úton van.

267
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
- Hűha!
-Szó sem lehet róla!

268
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Donna azt mondja Cola
idegessé tesz.

269
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Találkoztatok Bon-fire-rel?
Azért hívom, mert forrón dohányzik.

270
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[kuncog]

271
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
Péter, adj egy becenevet
ez azt mondja az embereknek, hogy dögös vagyok.

272
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Szerintem itt mindenki találkozott.
Szemetes-tűz?

273
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
-Péter!
- Ez a haj miatt van!

274
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
Indul a jam banda, Bon-fire.

275
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Menjünk táncolni
mintha ez lenne az első napunk az emberi testben.

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Mi a fene, Péter?

277
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Joe eszméletlen, ő és Bonnie
jobb a szexuális életünk, mint nekünk.

278
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Lois, ezen már túl vagyunk.

279
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
Ha egyszer valamelyikünk beleegyezik
borotválni,

280
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
újra az üzletben vagyunk.

281
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Hú, én éltem a legjobban
tegnap Joe-nál.

282
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
Te mondtad! Én és Donna
evett néhány ostoba gombát, majd sírt

283
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
nézni a napfelkeltét.

284
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
És jó sírást,

285
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
nem a bank jön
sírás a házadért.

286
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
- Hé, ott van!
- A király!

287
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
Nagyon le vagyunk maradva
fizetéseinken azonban.

288
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
Mi vagytok srácok
beszélünk?

289
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
Csak én vagyok, Joe.

290
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Tudjuk! Megint alvajártál

291
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
és a legepikusabb bulit rendezte
minden idők!

292
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
Igen, miért nem mondtad el?
a "szabad szerelmi sátor" csak egy orgia,

293
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
mínusz óvszer, plusz B-O?

294
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Ó ember,
Volt ilyen a bulimon?

295
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
Remélem, Bonnie nem látta.
Megölne.

296
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Ó, Joe,
Bonnie a sátorban volt.

297
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
De ne aggódj, nem tette
bármi mással, csak veled.

298
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Még a nadrág alatti cuccokat is?

299
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Nos, kész vagyok
azokkal a tablettákkal.

300
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Ha legközelebb UTP-akciót kapok,
Ott akarok lenni.

301
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Ez nagyon rossz, mert
Joey Goodtimes az az ember.

302
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Olyan népszerű,
már van saját Cameo fiókja.

303
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Szia "Peter Griffin"!

304
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
Hallottam, hogy valaki egy kicsit ideges
átöltözik a Planet Fitnessben.

305
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
Nos, hadd mondjam el, nincs szégyen
a játékodban, bármennyire is...

306
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
teknősök
tömeg előtt.

307
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Visszajössz
lefeküdni, Joey?

308
00:12:57,402 --> 00:13:01,239
Igen, csak lőni valami inspot
egy kövér idióta nagy golyókkal, bébi répával.

309
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
Olyan, mint a szörnyeteg kamion kerekei
egy Miatán.

310
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Még mindig tanulsz
hogyan fejezzük be a rekordot.

311
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
Szia Bon, bocsánat, hogy lemaradtam
a tegnapi nagy buli, de arra gondoltam

312
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
újrateremthetjük ezt a varázslatot
némi Bosch-al és chillel.

313
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Öhm, nem, köszönöm.

314
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
Biztos?
Nem kell Boschnak lennie.

315
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Ezek közül bármelyik lehet
vezetéknév krimi műsorok és chill.

316
00:13:24,345 --> 00:13:27,849
Bul? Luther? Longmire?
Reacher? Will Trent?

317
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Melyik, tudom,
ez egy keresztnevű, vezetéknevű krimi.

318
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
De mi a fene,
mindjárt péntek van.

319
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Csak ébresszen fel, ha úgy dönt
hogy újra elaludjon.

320
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
[kacér] Bon-fire igények
egy másik napló.

321
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Valójában
a szárazsággal, amit átéltünk,

322
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
valószínűleg nem kellene
több tüzet gyújtani...

323
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bon?

324
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
[horkolás]

325
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
[mosás]

326
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Mikor kaptuk meg
olyan unalmas, Joe?

327
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
[♪ feszültséggel teli zene szól]

328
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Beszélj a magad nevében.

329
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Joey Goodtimes
és unalmas együtt jár

330
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
mint a mogyoróvaj és a zselé.
Tudom, hogy ilyenek vagytok,

331
00:14:05,136 --> 00:14:09,057
hanem a képzeletbeli tükörben
univerzum, ez egy durva kombó.

332
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Szóval mondd el, mikor volt utoljára
a barátaid izgatottak voltak, hogy látnak?

333
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
Mikor volt utoljára Bonnie
le akartál jönni?

334
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
[sóhajt] Igazad van.
Bonnie és a srácok jobbat érdemelnek.

335
00:14:20,568 --> 00:14:23,488
mennem kell.
Van itt egy ketchupos és tonhalos szendvics

336
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
az nem eszi meg magát.
Ismét tükör univerzum.

337
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
[nyal]

338
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Oké, Joey visszatért
úgyhogy járjon a jó idő.

339
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
Várj, szóval elakadtam
most itt?

340
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Akár látni is lehetne
miről szól a nagy felhajtás.

341
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[undorodott geg]

342
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Megkapja Bonnie-t,
és kapok egy vacak tükörszendvicset?

343
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
[♪ hangszeres zene szól]

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[sücsörgés]

345
00:15:00,650 --> 00:15:04,445
Nem tudom, honnan veszed az energiát
egy ilyen éjszaka után.

346
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Csak gyere ide, bébi.

347
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Megcsinálom neked
közvetlenül a pulton

348
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
ahol készültem
a nyers csirkét.

349
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
[mindketten nyögnek]

350
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Nagyon vizesek a melleid.

351
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Még mindig tartasz
a csirkemellet.

352
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Ó. Nos, az én védelmemben,
alszom.

353
00:15:22,797 --> 00:15:24,340
[♪ hangszeres zene szól]

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,431
Te jó Isten! Eddig eltalálta,

355
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
sárga farkat adtak hozzá
így az otthoni nézők is élvezhetik.

356
00:15:40,148 --> 00:15:41,357
Rendben, srácok, menjünk.

357
00:15:41,440 --> 00:15:43,693
Még jó, hogy nincs rá szükségünk
azt a golfkocsit már.

358
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Mind a 18 lyukat be kell járnunk.

359
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, nem is járok
a minigolf pálya.

360
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[csipog]

361
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Hé, lassítók,
mit akarsz inni?

362
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
- [mindkettő] Sör!
- Pedialyte.

363
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Nincs Pedialyte-unk.

364
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Ne aggódj, Cleveland,
Joey érted.

365
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, adj egy meleg gyömbéres sört
és egy lapos Sprite.

366
00:16:17,476 --> 00:16:19,437
Kis trükk
Az émelygésből tanultam TikTok.

367
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Az Apple Pay be van kapcsolva,

368
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
csak simogathatod
a zsebem, hun.

369
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
[sípol]

370
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
[slepen]

371
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... Érzem, hogy bevonja
zaklatott bensőmet.

372
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Tudod mit?

373
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Adj egyet közülük
kagylólé

374
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
és egy Ruth baba.

375
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Oké, ez 17, de nevezzük csak 18-nak
jogi okokból.

376
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
És ez még 20 nekem.

377
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Szerintem az ázsiai fele
ez teszi Tiger Woodst tehetségessé.

378
00:16:48,591 --> 00:16:52,553
Fiú, remélem, nem bukkannak fel vaddisznók
és húzd be a labdámat a lyukba.

379
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
[döngések]

380
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
mert
az szörnyű lenne.

381
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
[döngések]

382
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Jó mókának hangzik odafent.
Menjünk?

383
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Méz? Nem tudjuk.

384
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Nem február másodika.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Uh! Egy nap.
A feketék egész hónapot kapnak.

386
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Gerald. Ne tedd.

387
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
Mi? Mellrák
egy hónapot kap.

388
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
A bajusz egy hónapot kap.

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Nem maszturbál egy hónapot!

390
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Mentse el
a podcastodhoz, édesem.

391
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
[♪ hangszeres zene szól]

392
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Nem hiszem el, hogy Joey maradt
játszani még egy kört.

393
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
Igen, mondta
54-be akart bekerülni.

394
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Még azt sem tudom számolni.

395
00:17:25,253 --> 00:17:28,506
Még én sem kaphatom meg
abban a sok lyukban, fáradt kuncogás.

396
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Mintha elhagyott minket.

397
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Valószínűleg azért
nem szeretsz zuhanyozni kör után.

398
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Igen, én... érzem a szagodat
innen.

399
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Elfelejtettem a zselés cipőmet.

400
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
Fontos, hogy viseljük őket
a klubházban

401
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
mert vízelvezetés
nyilvános öltözőben...

402
00:17:40,059 --> 00:17:41,561
Rendben,
elindítom az órát.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
[liheg] Csak "Joe"-t tettél nekem?

404
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Ha valakinek "Joe"-nak kellene lennie,
én vagyok "Joe" - téged.

405
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Ne merészelj "Joe"-t adni nekem,
te kövér köcsög!

406
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
[időzítő ketyeg]

407
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Várj, srácok, srácok.
Nem érted, mi történik?

408
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Minden baráti csoport
kell egy alsó barát.

409
00:17:57,577 --> 00:17:59,954
Egy srác, akinek sokkal rosszabbul megy
mint a többiek.

410
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
És elvesztettük alsó barátunkat!

411
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Három Shirley templom
arra a fülkére ott.

412
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
igazad van.
Mióta Joe fantasztikus lett,

413
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
a többiek csak tülekedünk
hogy távol maradjon az aljáról.

414
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Joe nélkül olyanok vagyunk, mint Oates,
Messina és Garfunkel.

415
00:18:13,634 --> 00:18:15,970
Hát, ez egy vicces kivágás
nincs időnk rá.

416
00:18:16,053 --> 00:18:17,722
De meg kell szereznünk
a régi Joe vissza!

417
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Az úriembertől a bárban.

418
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Azt mondta, hogy mondjam el,
"Alulról felfelé".

419
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
[sunnyogva]

420
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
[♪ hangszeres zene szól]

421
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Hé, Joey, hogy lőttél?

422
00:18:31,819 --> 00:18:34,614
Ó, nem tartom a pontszámot,
de valaki más megtette.

423
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Hatvannyolc.

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Ó, klassz. Íme egy kérdés.

425
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
A Bermuda fű valami
bárhol nőhetsz,

426
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
vagy olyan, mint a pezsgő
és onnan kell jönnie?

427
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Ó, ez hosszú,
unalmas történet

428
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
hogy nincs kedvem elmondani.

429
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, AAA tagság
megéri?

430
00:18:51,255 --> 00:18:55,509
Lesz időm bőven elmondani neked
amikor nem várok sorban a DMV-nél.

431
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Vagy akár 40% kedvezmény a jegyekre
bármely résztvevő AMC színházba.

432
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Hé, bármi legyen is ez,
üsd le!

433
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Szia Joey,
Soha nem emlékszem,

434
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
melyik csoport énekli ezt a dalt.

435
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
[♪ játszik,
"Az élet egy autópálya"]

436
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
♪ Az élet egy autópálya ♪

437
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
♪ Szeretnék lovagolni rajta ♪

438
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ Egész éjszaka ♪

439
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Igazából,
ez nem egy csoport,

440
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
ez egy személy. Tom Cochrane.

441
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Egy Canuck, nem kevesebb...

442
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
Tudom mit te
srácok csinálják!

443
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Megpróbálsz megszerezni
megszabadulni Joey Goodtimes-tól!

444
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Kerék a fény felé, Joe!
Szükségünk van rád.

445
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Nem! De most menő vagyok!

446
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Az öreg Joe
csak egy nyomorék boxzsák volt!

447
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
így van.

448
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
És ő volt a mi nyomorékunk
boxzsák és hiányzik nekünk.

449
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Igen, azt hittük, hogy szeretjük
ez a Joe jobb, de mi nem.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
így van.
Az öreg Joe a legjobb Joe.

451
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
Nem mehetek vissza!

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Soha nem megyek vissza!

453
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Finom. Nem akartam
megtenni, de megteszem.

454
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe mondja el, miért nincsenek ott
van valami B elem?

455
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Én... Nem fogom!

456
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Miért nincsenek ott
van valami B elem?

457
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Vannak!
B elemei vannak.

458
00:19:58,406 --> 00:20:00,574
Ez csak elektronika
a gyártók előnyben részesítették

459
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
a méreteket
az új dupla és tripla As.

460
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
Mindannyian ismerjük a C-t és a D-t
megtalálták a rést

461
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
magas vízfogyasztású helyzetekben,

462
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
de B lassan eltűnt.

463
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Kivéve az európai lámpásokat
és bicikli lámpák!

464
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
[összeesik]

465
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Joe, ez egy csoda!

466
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Nem tudsz járni!

467
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
[♪ hangszeres zene szól]

468
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
És ezért Ralph Nader
úgy ítélte meg,

469
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
„nem biztonságos minden sebességnél”.

470
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
[csörög az időzítő]

471
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Hú, olyan hosszú volt
és unalmas.

472
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Ez szép
hogy visszatérj, Joe.

473
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
És élvezem, hogy van hely a standon
ülés a zsebemhez.

474
00:20:35,985 --> 00:20:38,946
Hé, mit csináltál végül?
a többi tablettával, amit adtam?

475
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
A 18. lyukba dobtam őket
Joey Goodtimes tiszteletére.

476
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
[szeletelés]

477
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Ó, Gerald. [nevet]
mit csinálsz?

478
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Ne aggódj
mit csinálok, bébi.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,667
Aggódj
amit tenni készülök.

480
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Groundhog Day lesz
a fonthog napba.

481
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
[játékos] Gerald,
makkot főzök.

482
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[♪ záró témazene
játék]